MonitorSur, París.- Corea del Norte y Corea del Sur unieron fuerzas el lunes para incluir una lucha tradicional coreana en la lista de patrimonio cultural inmaterial de Naciones Unidas, un paso adelante en el acercamiento entre los países, mientras sus gobiernos enfrentan diferencias más profundas.

La lucha tradicional -conocida como “ssirum” en Corea del Norte y “ssireum” en Corea del Sur- tiene una historia que se remonta a unos 1.800 años y convoca a enormes audiencias en competencias nacionales e internacionales emitidas por televisión.

Los vecinos -técnicamente en guerra después de que su conflicto de 1950-53 terminó con una tregua y no un tratado de paz- inicialmente hicieron presentaciones separadas para incluir el deporte en la lista de “patrimonio inmaterial” de la agencia cultural de la ONU.

Pero después de meses de diplomacia de la UNESCO, ambos acordaron una presentación conjunta. “La inscripción conjunta (…) se vuelve una oportunidad para demostrar claramente que el pueblo coreano es una nación de paz y prosperidad, siempre que unimos nuestras ideas, poderes y saberes”, dijo el representante de Corea del Norte, Jang Myong Ho, en el evento.

“Esto está enviando un mensaje simbólico común ante la comunidad internacional. Dos Coreas trabajarán juntas para consolidar la paz y la prosperidad en la península coreana”, agregó Lee Byong Hyun, de Corea del Sur.

La diplomacia cultural tuvo que sortear algunos obstáculos, incluyendo la diferencia de una letra en la transcripción del nombre del deporte al inglés.

Pero ambos países eventualmente acordaron la clasificación: “lucha tradicional coreana (ssirum/ssireum)”. La versión de Corea del Norte fue escrita primero debido a que Pyongyang hizo la primera inscripción.