Agencias / MonitorSur, CIUDAD DE MÉXICO .- Después de haber sido testigos de la alocada pero adictiva versión soviética de El señor de los anillos, que resurgió en redes sociales 30 años después de darla por desaparecida, nos toca descubrir otra adaptación internacional de un clásico literario. En esta ocasión, las redes han descubierto la versión india de It, la novela de Stephen King sobre el payaso maldito Pennywise.
Y tampoco tiene desperdicio…
Por mucho que la adaptación más reciente de It haya cosechado más de mil millones de dólares con sus dos entregas estrenadas en 2017 y 2019, no cabe duda que Tim Curry continúa (y continuará) siendo el Pennywise más legendario del cine. Su peso como clásico de culto con la miniserie de 1990 y su influencia contagiando pavor a diferentes generaciones de espectadores lo avalan. Sin embargo, mucho antes que Bill Skarsgård intentara hacerle competencia como payaso maldito aterrador, hubo otra versión de la exitosa novela de Stephen King que hizo la prueba.
Se trata de Woh, la serie de televisión hindú que adaptó la historia del escritor de Maine en 1998 en 52 capítulos. Es decir, 18 horas de efectos especiales ridículos, interpretaciones sobreactuadas y un payaso salido de una fiesta infantil de bajo coste.
Tras una introducción acertada que consigue transmitir la inquietud y misterio de la historia central, con muñecas de tipo vudú, payasos de plástico, alacranes y alambres punzantes, pasamos a ser testigos de una versión descuidada que ni siquiera prestaba atención a los niveles de audio. Si nos fijamos en la primera secuencia, el cantar de los pájaros suena más alto que los diálogos de sus protagonistas.
Sin embargo, y a pesar de su bajo presupuesto, no hace falta entender el idioma para saber que estamos ante una versión de It que pretende emular el tono inquietante de las páginas originales. En ese primer episodio vemos alcantarillas, voces extrañas, muñecos aterradores y un payaso final con globos de colores. La conocida táctica del personaje, tanto en la novela como en las adaptaciones, para atraer la atención de los niños que devora a escondidas.
En otros clips que circulan por las redes podemos ver al payaso maldito en todo su esplendor, más juguetón que la versión de Tim Curry pero igualmente siniestro. Vamos, que tampoco es apto para aquellos que padecen coulrofobia.
Sin embargo, lo que causa más risa que miedo es la representación de It en su forma natural, convirtiéndose en una especie de sombra de colores que se asemeja más a una versión feliz del Depredador de Schwarzenegger que a un monstruo de alcantarilla.
La serie retrató toda la historia del Club de los Perdedores, desde su primer encuentro con el payaso siendo unos niños, a su regreso -en este caso a la ciudad de Panchgani en lugar del pueblo de Derry- 15 años después al descubrir que las desapariciones de niños han comenzado de nuevo.
Con información de la agencia ‘EFE’.
