(((Monitor Sur))) Miércoles 19-marzo-2014
Tuxtla Gutiérrez.-En reconocimiento a los derechos lingüísticos indígenas plasmados en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial del Estado que preside el magistrado presidente Rutilio Escandón Cadenas, realiza el proyecto de traducción en la actualización de la Constitución Política de Chiapas a lenguas indígenas.
Rutilio Escandón dijo que la finalidad es reconocer, valorar y fortalecer los derechos de la población que vive en diferentes regiones indígenas de la entidad, así como promover el conocimiento de las lenguas chiapanecas.
Informó que con el apoyo de los defensores adscritos al Instituto de Defensoría Social del Poder Judicial del Estado, desde hace dos meses, se están grabando los audios de los artículos que componen la Constitución, en lenguas chol, zoque, tseltal, tsotsil, además de la traducción de manera escrita, incluyendo las reformas recientes.
Es importante mencionar, que para materializar este proyecto, se efectúa un proceso riguroso de revisión, ya que después de grabar el audio, los defensores indígenas escuchan nuevamente las grabaciones para descartar cualquier error de pronunciación y el resultado sea un producto de calidad para toda la sociedad.
Escandón Cadenas recalcó que en el Poder Judicial del Estado existe justicia para todos y se ha priorizado el trabajo incluyente con todos los sectores, igualitario y de respeto a los derechos humanos, por lo que este proyecto fomentará la importancia de las lenguas maternas en la actualidad. (MS)
